2017年5月8-19日，我校“西外学者”讲座教授、国际翻译家联盟会刊Babel主编Frans De Laet来校讲学。

   

      De Laet教授为高级翻译学院2015级MTI口译专业研究生讲授了“口译工作坊”课程。他指出，翻译是一项终身学习的工作，希望学生以愉悦的心情学习翻译。他围绕口译员的训练与培养、口译姿态、工作要求等，结合自己的亲身经历，从语言、技能、知识等方面进行了生动详细的说明，并辅以练习让学生加深体会。他带领学生们进行阅读训练、翻译速度测试，选取交通、手机、塑料、气候变化、动物等话题对学生的交替传译、同声传译技巧进行集中训练并一一点评。他强调，口译练习是从易到难的逐步提升，需要大量练习才能取得进步。多名教师旁听课程并与De Laet教授交流口译教学方法。

       5月17日，De Laet教授在国家级翻译实践教育基地做了题为“On the “whys” and “hows” of writing an academic paper for an international journal”的讲座,李向东副教授主持讲座，高级翻译学院教师和2016级MTI口译专业研究生参加讲座。De Laet教授从担任国际翻译家联盟会刊Babel主编的经历入手，以风趣幽默的语言详细介绍了翻译领域国际期刊的基本情况、投稿须知、选题思路、撰写规范、审稿流程等事项。讲座结束后，他耐心回答了师生提问。

   

      5月19日，De Laet教授做了题为“What does the future still have in store for the human translator and interpreter”的讲座，高级翻译学院全体学生参加讲座。他用图例对比了译员在欧洲和中国的分布情况，并从历史角度介绍了翻译内容及翻译工具的发展变化。他强调，译员必须应势而动，辩证看待翻译软件的作用，提高翻译能力。

   

      在校期间适逢De Laet教授70寿辰，高级翻译学院在校教工餐厅举办了简单而温馨的生日会，校长王军哲出席活动并向De Laet教授赠送寿字条幅。De Laet教授表达了由衷的感谢之情，并表示西外一直是他的老朋友，希望这份友谊长存。（高级翻译学院 人事处）